Yoav es un israelí que llega a Francia con la firme determinación de conseguir la nacionalidad y romper cualquier vínculo con su país de origen. El diccionario será el aliado inseparable de este joven que se niega a pronunciar una sola palabra de hebreo y que nada más llegar a París se quedará literalmente desnudo, sin posesiones ni identidad. De este modo, renacerá e iniciará un nuevo camino junto a la pareja que forman Émile y Caroline, con la que establecerá una complicada y sensual relación.

En esta película premiada en el Festival de Sevilla y ganadora del Oso de Oro en la Berlinale, Nadav Lapid ( La profesora de parvulario) vuelca sus propias vivencias como israelí que emigró de su patria, rompió con todo lo que tenía que ver con sus raíces, y se lanzó a una aventura en Francia sin permiso, visado, dinero, dominio del idioma ni nadie que le acogiera. Con una puesta en escena enérgica y visceral, Sinónimos aborda la violencia estatal del país hebreo en una historia de renacimiento, con un considerable trasfondo social y político, que habla sobre la estrecha relación entre identidad lingüística y personal. En ella, los esfuerzos de un joven por desvincularse de su Israel natal contrastan con los enormes obstáculos que pondrá su nación de acogida para que se integre. El debutante Tom Mercier se convierte en alter ego del realizador y protagoniza un particular triángulo de intereses personales, fascinación e incluso amor junto a Quentin Dolmaire ( Mal genio) y Louise Chevillotte ( Amante por un día), que interpretan a una hastiada pareja de burgueses en busca de algo que dé emoción a sus vidas.